Shopify propose aujourd'hui un système de traduction natif complet avec Shopify Markets et Translate & Adapt. Pour des catalogues larges, le défi n'est plus technique — c'est organisationnel : qui traduit quoi, comment, et comment maintenir la cohérence.
Shopify traduction et internationalisation
Les 3 approches de traduction Shopify
1. Shopify Markets + Translate & Adapt (natif, gratuit)
Interface de traduction intégrée au back-office. Couvre titre, description, metafields, SEO title, SEO meta description. Limite : interface side-by-side fiche par fiche, lente sur un grand volume.
2. Apps tierces (Weglot, Langify, DeepL)
Traduction automatique + interface de révision. Weglot traduit les pages en JS côté front (rapide à mettre en place, mais moins propre pour le SEO). Langify gère les traductions Shopify nativement. DeepL peut être couplé à l'API.
3. API Shopify Translations
L'API native. Complexe, nécessite du développement. Utilisée par les apps et par Seegea pour les traductions en masse.
Description IA en 1 clic
Optimisation images en lot
Rollback versionné
| Approche | Couverture | Vitesse | SEO-friendly |
|---|---|---|---|
| Translate & Adapt (natif) | Complète | Lente (manuel) | Oui |
| Weglot (JS front) | Complète | Très rapide | Partiel |
| Langify | Complète | Rapide | Oui |
| Seegea (IA en lot) | Champs clés | Très rapide | Oui |
Traduisez votre catalogue en masse
Visio 30 min · démo traduction IA multi-langues